Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
22:17 

киренок
Обнять незнакомца, как своего. Это наша суть.
перечитываю гарри поттера. ща на середине первой книжки.
но русский перевод воодушевляет. квидиш. профессор Белка(если кому не потяно, то это Квиррел), струпик вместо каросты, рон и др УЭСЛИ
но самое главное...с чего я лежала минут 15....это ЗЛОДЕУС ЗЛЕЙ. он же Северус Снейп. НУ КАК??? КАК ОНИ ПРИДУМЫВАЮТ ТАКОООЙ ПЕРЕВОД??
это по крайней мере такой вариант в интернете висит. надеюсь что в изданной книге все получше =// а то я уже и не помню. первая книга, которую я запомнила - это четвертая. до того времени мне мать читала. помню, она всегда спотыкалась на имени Дамблдора.

URL
Комментарии
2011-01-02 в 22:24 

PlatinumEgoist
Огород заблокирован от входящих камней.
Это перевод Спивака, если я не ошибаюсь? ))) Мне встречались только книжки в переводе Литвиновой, но они менее маразматичны. А Спивака я хотел найти, чтобы поржать))

2011-01-02 в 22:27 

киренок
Обнять незнакомца, как своего. Это наша суть.
PlatinumEgoist не знаю ЧЕЙ это перевод но думаю что переводилось это под чем то психотропным. потому что оливера вуда назвать оливером древом....XD

URL
2011-01-03 в 10:14 

хм я уже до 4 добралась .,перечитывая Поттера. Но там просто Снегг. Это наверное самое хммм странное ДДД

2011-01-03 в 12:04 

киренок
Обнять незнакомца, как своего. Это наша суть.
Hanni_Senpai ну эт у тя росмэновскиц перевод ХД я его уже тоже нашла. но то, что было перед этим - вынос мозга

URL
2011-01-03 в 12:24 

киренок ага, мне повезло видимо. хотя я читала в этом переводе как ты сейчас года полтора назад. из инета качала ХД

2011-01-03 в 13:09 

киренок
Обнять незнакомца, как своего. Это наша суть.
Hanni_Senpai ну вот я тож с нета и скачала. первой ссылкой шло

URL
2011-01-03 в 14:04 

киренок видать одно и тоже читали

   

selfdestroy

главная